بخشی در قشر مغز ...انسان وجود داره که
که در عمیق‌ترین ناحیهٔ بین لوب .گیجگاهی و لوب پیشانی قرار گرفته
...وایستا، دلوکا
چی... تو اینجا چکار می‌کنی؟
.هر کاری که شما بخواید دکتر گری
"Nah!" ترانهٔ ♫ ♫ "Striking Matches" از
به اون بخش «اینسولا» گفته می‌شه .و همونجاست که امیال شکل می‌گیرن
.صبح بخیر
.جکسون
.چی... نه
.تو با مگی هستی
آره، اما این فقط یه رؤیاست .برای همین اهمیتی نداره
!نه
فکرهای ناشایست می‌کنی. آره؟
.خوشم اومد .بیشتر برام تعریف کن
تو... تو حق نداری راجع .به من قضاوت کنی
عزیزم، من اونی که تو رو .قضاوت می‌کنه نیستم
.مامان - !آه -
بیلی بیدار شد منم بهش یکم شیر دادم
اما اون درپوش ظرف رو که باز کرد
.تمام شیرهاش روی الیس ریخت
.اوه، خدا رو شکر
اگر من توی ماسه‌ها خوابم ببره تو راجع به من فکر بدی می‌کنی؟
نه. اگر من توی ماسه‌ها بالا بیارم چطور؟
.فقط یخرده
.خدایا، چه قشنگه
.روشنایی خیلی زیاده
.آره
.همینجا
اینسولا فقط به اندازهٔ یک نخود فرنگیه
اما اونچه که در بدن ما و به تبع اون در زندگی ما
به راه می‌ندازه می‌تونه خیلی .تکان‌دهنده باشه
.اوه
.اوه... اوه... سلام
.متأسفم
من... فکر کنم خونه رو اشتباه اومدم.ط
شما دنبال آملیا و آون می‌گردید؟
.واقعیتش اونا هنوز خوابن .بچه تمام شب بیدار بود
.من خونه رو اشتباه اومدم
چی شده؟ دوباره بیدار شده؟
.نه، ببخشید. می‌تونی دوباره بخوابی
.چیزی نیست
می‌‌تونی قهوه درست کنی؟
.آره
.اوه. وای. اینجا بهم‌ریخته‌ست
.توی خواب نیستیم
.قطعاً الان خواب نیستیم
آپریل با متیو و .الکس با جو ازدواج کردن
.بقیه‌مون هم بدجوری مست کردیم
چرا آخه این کار رو می‌کنیم؟
ها؟
لذت‌بخش‌ترین، آسیب‌پذیرترین و قدرتمندترین تجربیات زندگی رو
.با خوردن الکل لمس و خنثی می‌کنیم
چرا این کار رو می‌کنیم؟
تا قهوه‌ام رو نخورده باشم
هضم همچین سؤالی .خیلی برام سنگینه
.بفرما
چرا داریم آروم صحبت می‌کنیم؟
.چون دلوکا خوابیده
.دلوکا که خواب نیست
.مثه احمق‌ها زل زده به یه جای دیگه
اونم بایستی به اندازهٔ .من سردرد داشته باشه
آره بچه‌ها، باید امروز .مرخصی استعلاجی بگیرم
نه. کسی امروز مرخصی .استعلاجی نمی‌گیره
.امروز ی روز قشنگه .تو هم می‌ری لباساتو می‌پوشی
.همگی تا محل کار پیاده می‌ریم
.زودباش
.بریم بچه‌ها، زود باشین
.خدای من، سرم درد می‌کنه
اوه، بله. اشکالی نداره .اگر یکی بخوام
.پرتقال لطفاً
.نه، نه، صبر کنید، آناناس
.با یخ اضافه
.عالیه. ممنونم
.صبح بخیر
.اوه
.ممنونم عزیزم
.صبح زود بلند شدی و رفتی
به جلسهٔ «الکلی‌های گمنام» رسیدی؟ (.انجمنی برای کمک به افراد الکلی)
...اوه، نه، من... می‌خواستم
سعی داشتم یه دستی .به این پرونده‌ها بزنم
.پس... من امشب می‌رم
اصلاً دیشب تونستی بخوابی؟
...به لطف تو
...خوابیدم
...خیلی...
.عالی...
امیدوارم امشب هم بتونم .خیلی خوب بخوابم
.تو به پرونده‌ بازیت برس
.من الانم حسابی حواسم پرته
!صبح بخیر، دکتر آلتمن
.و چه صبح قشنگی هم هست
دکتر بیلی، باید باهاتون راجع به
.موقعیت شغلی «رئیس موقت» صحبت کنم
من... فقط... می‌خواستم شما رو ببینم
و... و... و... بخاطر این .پیشنهاد ازتون تشکر کنم
.اوه، خواهش می‌کنم .این هیجان‌انگیزه
راستی علاوه بر این تازگی .یک «خدای اورتوپدی» هم استخدام کردم
اون جراح شخصی تیم .بیسبال «سیاتل مارینرز» بوده
و... و داریم آخرین مراحل کار روی یک مرکز
فوق پیشرفتهٔ درمان با .اکسیژن پرفشار رو طی می‌کنیم
.ما فوق پیشرفته‌ایم
ما جایی هستیم که بقیه .دوست دارن اونجا کار کنن
.می‌دونم. می‌دونم
این... این مسئله .شخصی نیست، دکتر بیلی
فقط... فکر می‌کردم دارم .برمی‌گردم تا توی همین شهر بمونم
...من... فکر می‌کردم می‌خوام .اما... اینطور نیست
من... من... من اون چیزی رو .که فکر می‌کردم می‌خوام، نمی‌خوام
برای همین... الان در حال .برگشتن به این شهر نیستم
من نمی‌تونم رئیس .موقت شما باشم
.من دارم می‌رم
.به جایی خیلی خیلی دور
...برای همین، فقط
امیدوارم در دورهٔ کاهش ...استرس‌‌تون موفق باشید و
و من باعث بدتر .شدنش نشده باشم
.منظورم... استرس بود
چند دقیقه پیش داشتم می‌گفتم آپریل ازدواج کرد. درسته؟
من اونجا ایستاده بودم و نگاه می‌کردم
.و این اتفاق خوبی بود
.حالم خوب بودم .من حقیقتاً براش خوشحال بودم
.و این چیز مهمی توی زندگی منه
.راستش شبیه یه تغییر اساسیه
اما حالا... نمی‌دونم... خوبه توجهی .به این چیزا داشته باشم یا نه
به چی؟
.به هر چیزی که در ادامه پیش بیاد
.نمی‌دونم... من نمی‌دونم
منظورم این نیست که من به نشون‌های معنی‌دار و پیام‌هایی
که از آسمون میان یا .چنین چیزایی اعتقاد دارم
...فقط
.نمی‌دونم
.خدای من
.من دیشب مردیت گری رو بوسیدم
.اوه. اوه، خدای من
متوجه نمی‌شم اون چطور قادر بود
که چنین تصمیم بزرگی رو .به این سرعت بگیره
برای من فقط سه هفته طول می‌کشه
که تحقیق کنم .تا یک مسواک انتخاب کنم
آره خب، ارزش آپریل .برات در همین حده
می‌دونی، اون در مورد من .هم همین کار رو کرد
.صادقانه بگم، نمی‌دونم
.حس می‌کنم «ایمان داشتن» همینطوریه
.خودشه، به نظرم جذابیتش برای همینه
آدم به حرف دلش می‌کنه
و به این اطمینان داره که...
دستی وجود داره که اگر سقوط کنه اون رو می‌گیره
یا... وقتی که دچار اشتباه .بشه کمکش می‌کنه
!هی! هی
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت اول)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
خانم؟
.خانم
کسی نمی‌خواد به آمبولانس زنگ بزنه؟ - .چرا، من می‌زنم -
چی... چی اونجا داری می‌بینی؟
.یک نبض ضعیف حس می‌کنم
تنفس سطحی. شکستگی .استخوان ران مشهوده
به احتمال زیاد صدمات داخلی .هم داشته باشه
.زودباش، بلندش کن
.تو جون ما رو نجات دادی، رفیق - .من فقط لباستون رو کشیدم -
دلوکا، زندگی من نزدیک بود تموم .بشه و تو نجاتش دادی
تو رو خدا فکر کن! تو قبلش .می‌خواستی مرخصی بگیری
اگر این کار رو کرده بودی .من الان مرده بودم
چیز خوبی هم داره؟
چی؟
.نه
.به من پوزخند نزن
.پوزخند نمی‌زنم... لبخند می‌زنم
و اگر تو لبخند من رو پوزخند تفسیر می‌کنی
فقط به این خاطره که به نظرت من دنبال شیطنتم
و، اگر تعریف از خود .نباشه، به نظرت جذابم
.من هیچ نظری راجع به تو ندارم
من مغز خواهرت رو درمان کردم
برای همین حداقل به نظرت .من آدم با استعدادیم
.پس بیا به همین اکتفا کنیم
.آسانسور رو از دست ندادیم
.سلام، صبح بخیر
.سلام - !سلام، لئو -
تو این کلاه خیلی بامزه شدی، نه؟
اون دو تا دوباره برگشتن به بازی؟
.مشخص نیست
به نظرت اونا می‌تونن تنش جنسی بین ما رو حس کنن؟
اگر بود به نظرت خودم حس نمی‌کردم؟
.بدجنس. چه لذت‌بخش
.اوه، لعنتی
.تدی - .تدی -
.سلام - ...صبر کن، چرا تو اینجا -
تو اینجا چکار می‌کنی؟ - .معذرت می‌خوام. سلام -
.سلام - .سلام -
بیلی به من پیشنهاد کار داد
...و منم داشتم قبول می کردم اما - .ما که خودمون رئیس بخش قلب داریم -
ریاست موقت. اون... بهم .ریاست موقت رو پیشنهاد کرد
به رئیس موقت نیاز داریم؟ ...من نمی‌دونستم
اون یک دوره... مرخصی .از فشار کاری می‌خواد
مو زرده کیه؟
نفست رو از .گوش من ببر کنار
حالا می‌خوای قبول کنی یا...؟
.قبول نمی‌کنم
.من... من... راستش من دارم می‌رم
از دیدنت خوشحال شدم آملیا و .همینطور شما که اسمت رو نمی‌دونم
.اوه، این، این لئوست
.بله
.بدرود آون
...من... من... من
.من دارم می‌رم
!عجب
اون توی سیاتله ولی تماس نگرفته؟
!این... عجب
نکنه هنوزم... دور و بر اون می‌پری؟
می‌دونی چیه؟ .جواب نده
.من می‌رم لئو رو تحویل بدم .تو هم برو روز خوبی داشته باشی
...آملیا
.سلام. هی! هی! هی! آروم‌تر
!مورد تروما داره میاد
!اول - !اول -
.اشتباه کردید. منم که «اول» اومدم
!دوم - !آروم -
.نمی‌خوام همینجا بیوفتی بمیری
اینجا چه خبره؟
اون کف دستشویی افتاده .بود و فریاد می‌کشید
فکر می‌کنم احتمالاً .یک حملهٔ قلبی باشه
.مال معده‌مه .فقط از معده‌مه
.یکی از شما این‌ها رو پذیرش کنه
!پس مورد تروما چی - .اینم تروماست -
.روی، همین حالا
.مورد ترومای ما این نیست - .فقط یکم درد معده‌ست -
تو این رو به عهده می‌گیری هانت؟
.اول
!لعنتی، آخ
.هی، هی، بیا اینجا
رئیس بخش قلب شما کیه؟
.دکتر مگی پیرس، خانم
تو نظامی هستی؟
.بله خانم. نیروی هوایی
.ترومای ناشی از تصادف اتومبیل .در صحنه بیهوش شده
.نبض ۱۳۰ هستش
.فشار حول و حوش ۹۰ ثابت مونده - .خیلی خب -
در ضمن یک شکستگی .باز استخوان ران هم هست
.یواش - .حواسم هست -
.گوشت و آهن با هم یکی شدن
به نظر می‌رسه اسکلت دوچرخه جلوی خونریزی جدی از ران رو گرفته باشه
برای همین می‌خواستیم حتماً اون رو
در یک شرایط کنترل‌شده .از دوچرخه جدا کنیم
.آره - .به پزشک اورتوپد نیاز داریم -
.یک اورتوپد خوشتیپ جدید داریم .همون رو بیاریمش
پیرس؟
.این با من
.هشیاریش رو پشت فرمون از دست داد
!خدای من! خیلی متأسفم !خیلی متأسفم
چیه؟
شنیدم که دنبال یک رئیس موقت می‌گردی
برای همین اومدم بگم دیگه .جستجو نیاز نیست بکنی
...می‌دونم به چی فکر می‌کنی من رئیس بخش اعصابم
و با کوراسیک درگیر یک کار پژوهشی‌ام
و در ضمن با یک نوجوون معتاد درگیرم که .سعی دارم باهاش خیلی اخلاقی رفتار کنم
.همینطور آون رو هم دارم
.«راستش، آون رو «ندارم
آوه، لئو رو داره و منم بتی رو دارم
و با قطعیت کامل می‌تونیم .بگیم ما همدیگه رو نداریم
برای همین یه سری سؤالاتی .بوجود اومده... و یه سری احساسات
و ما دو تا با هم
مثل یک طوفان و گردباد بزرگ از بلاتکلیفی و سرگردانی هستیم
که می‌تونه زندگی .چهار نفر رو چپه کنه
درسته، زندگی حال حاضر من .نسبتاً شبیه یک آشفته‌بازاره
و به همین خاطر «بهتره» من تو رو انتخاب کنم؟
آخه همه می‌دونن
کسانی که زندگی فاجعه‌بارتری دارن .در کار شکوفاتر هستن
در ضمن، من ذاتاً به طرز .عجیبی رفتار رئیسی دارم
خیلی خب، جدی می‌گم
تدی آلتمن چی داره که من ندارم؟
.«سلام» - .سلام - (.صبحت به زبان ایتالیایی)
...تو شبیه یک... یادم رفته... یک .موش... موش فاضلاب شدی
عجب! تنهایی خوابیدن باعث شده .چهرهٔ دوستانه‌ت رو هم نشون بدی
منظورم اینه حتماً خماری .قبل مستی سختی کشیدی
،«خماری بعد مستی» .و بله، همینطور هم بود
اما می‌دونی چیه؟ .دیگه الان حسش نمی‌کنم
چون چند دقیقهٔ پیش پیرس و آوری رو
از پاشیده شدن کف خیابون .پاین استریت» نجات دادم»
چکار؟
.من یک ناجی‌ام، کارینا .من جونشون رو نجات دادم
انگار من مأمور دست راست .خدا بودم. یا یه چنین چیزی
خیلی خب. به نظر خیلی .بهش افتخار می‌کنی
.آره. ولی یه جوری می‌گی انگار بده
شما من رو پیج کردید دکتر وبر؟ - شما من رو پیج کردید دکتر وبر؟ -
.شما نگفتین کدوم دلوکا
.منظورم کارینا بود
اما برادرش هم .از این خوشش میاد
من همین الان با یک ترومای جدی ...اومدم دکتر وبر، برای همین
.به نفعته این رو ببینی دلوکا روی؟
.مذکر، ۴۲ ساله،درد شدید شکمی
اشاره نمی‌کنه چرا درد داره
اما ما فکر می‌کنیم .یه ارتباط با این داره
میاید روی اینکه چیه شرط‌بندی کنیم؟
.من می‌گم یک شمعه - .من روی قوطی شامپو شرط می‌بندم -
.چراغ قوه
می‌دونی، این یکی به طرز .عجیبی بین مردم محبوبیت داره
دلوکا؟
چرا یکی باید بخواد یه همچین کاری با خودش بکنه؟
چون از اینکه از همسرشون بخوان
.به اون قسمت دست بزنه می‌ترسن
فکر می‌کنن همسرشون برداشت .می‌کنه که همجنس‌گرا هستن
.به نظر من که اینطور میاد
خنگ نباش. مردهای همجنس‌گرا می‌دونن چطور از اسباب‌بازی‌های جنسی استفاده کنن
.که آخرش اون بالا بالاها گم نشه
.نه. نه. این فقط حماقت یک مرد معمولیه
برای همهٔ مردها چه هم‌جنس‌گرا و چه غیر اون
مرکز لذت درست در .داخل کانال مقعد قرار داره
.خیلی خب، باشه دیگه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .می‌خوام بقیه‌ش رو بشنوم
غدهٔ پروستات در واقع .همون «نقطهٔ-جی» مذکره (.نقطه‌ای در واژن با حساسیت عصبی بالا)
جداً؟ - .آره -
فکر می‌کنی پس چرا همیشه داریم از عقب مردها، چیزهای مختلف درمیاریم؟
.چرا، واقعاً
.دکتر پیرس، کارتون داشتم
بله؟
.یک کار خصوصی
.خیلی خب
.سیسی»، من الان برمی‌گردم»
می‌خوام این خانم گرفتن .نوار قلبت رو کامل کنه
.همینجا محکم بشین
.ممنونم - .باشه -
اتاق ترومای من هنوز آماده نشده؟ - .یکی دوباره اورتوپد رو پیج کنه -
.به یک اسکن سیار نیاز دارم
آیا من مردم؟ من مردم؟
نیشا»، تو خیلی هم زنده‌ای. باشه؟»
.اما من توی بهشتم
قبلاً به بهشت اعتقاد نداشتم .اما الان همونجام
.توی بهشت
.نیشا، اینجا بهشت نیست
.فکر نمی‌کنم
حدس می‌زنم... راستش .حقیقتاً نمی‌دونم منم
یعنی خیلی چیزها هستن .که ما نمی‌دونیم
.اما شما دو تا خیلی خوشگلین
.شبیه فرشته‌های زردپوش هستین
حالش چطوره؟ حالش خوب می‌شه؟
.خانم، لازمه به تخت‌تون برگردید
.من خوبم. باید بدونم اون حالش چطوره
آیا پدر و مادرش هم دارن میان؟
.اون‌ها خیلی خیلی از اینجا دورن
.«خیلی متأسفم، «عشق
.مامانم منو «عشق» صدا می‌زنه
.اما هرگز عاشق نشدم
نمی‌خواستم قبل از عاشق شدن بمیرم
اما به نظرم باید بمیرم ...تا به عشق برسم
.توی بهشت
بچه، تو شوخیت گرفته؟
.من کارم همسریابیه .اصلاً شغلم همینه
.نه برای تفریح... بلکه برای درآمد
تو فقط زنده بمون
من زندگیم رو وقف این می‌کنم .که برای تو عشق پیدا کنم
ببخشید، خانم، جدی می‌گم
لازمه تا وقتی که داریم نوار قلبتون .رو بررسی می‌کنیم توی تخت‌تون باشید
.من قبلاً دو تا پیوند قلب داشتم
اگر همین جا هم بیوفتم بمیرم
بازم بیشتر از اونکه می‌بایست .عمر می‌کردم، عمر کردم
.پس، ممنونم دکتر
.اما من این دختر رو تنها نمی‌ذارم
خیلی خب، خانم تیم ارتوپدی ما دارن میان
برای همین مجبوریم شما رو ...ببریم تا جا برای اون‌ها
.خدای من
کسی «خدای ارتوپدی» خواسته بود؟
!اینجا واقعاً بهشته
اون مطمئناً یک شکستگی باز استخوان ران داره
اما نمی‌خوام شکستگی رو .از اسکلت فلزی جدا کنم
باید قبل از جدا کردن لوله‌های فلزی
جلوی خونریزی رو با تورنیکه بگیریم. درسته؟
آفرین. الان چه حسی داری نیشا؟
خدایا، می‌بینی؟
هیچ‌کس این سؤال رو اینطوری و با .این منظور ازم نپرسیده نبود
آیا عاشق بودن اینجور حسی داره؟
عشق «حقیقی» همینطوریه؟
مثلاً اینطوری که کنار تو از خواب بلند شم
.«و تو ازم بپرسی «چطور خوابیدی؟
.و این... این خیلی احمقانه‌ست آخه کی اهمیت می‌ده؟
من هر شب می‌خوابم
اما تو واقعاً می‌خوای بدونی .که دیشب چطوری بهم گذشته
تو می‌خوای بدونی .من، یعنی نیشا، چه حسی داره
.واقعاً می‌خوام این رو بدونم
.خیلی خب، به نظرم حالش خوبه
من الان همه‌جور .چیزی رو حس می‌کنم
درد؟
.همه‌چیز جز اون
خیلی خب، این‌ها رو .قدم به قدم بیرون میاریم
کرپی فرمون، کمک فنر، کلاه ...ایمنی، بعد بریدن میلهٔ بالایی
.خوب متوجه نمی‌شم
اوه، رفیق، شما توی .دوچرخه فروشی کار نکردی
.«من، چهار سال، «ونیس بیچ
می‌شه آچار بکس بهم بدین؟
خیلی خب، باید این اوستا نجارها از اونجا بیان کنار
تا بتونم سونوگرافی .شکم رو انجام بدم
نه، حق با توئه. بیاید سرعتمون رو بیشتر کنیم رفقا، باشه؟
این اتفاق ممکن بود برای من بیوفته
...برای همین واقعاً دوست دارم .اون زنده بمونه
...اونی که آهسته و پیوسته می‌ره پیروز می‌شه
.رفیق
خیلی خب، می‌خوام این رو بپیچونم نیشا
و تو هم کمی فشار رو حس می‌کنی، باشه؟
اما اگر شروع به درد کرد بهم بگو، باشه؟
.دوستت دارم
.همه‌تون رو دوست دارم
همه‌تون رو بیشتر از .هر کس دیگه‌ای دوست دارم
.خیلی خب
دکتر آلتمن؟
تو دکتر پیرسی؟
.رئیس بخش قلب
.آره، کاملاً مطمئنم
چند سالته مگه... ۱۹ سال؟
نه، وقتی از دانشکدهٔ پزشکی .فارغ‌التحصیل شدم ۱۹ سالم بود
ولی وقتی رئیس بخش قلبم .کردن ۲۷ سال داشتم
قراره هر دو سن و سالمون رو بهم بگیم یا فقط منم که دارم می‌گم؟
.لعنتی
تو خواهر گری هستی، مگه نه؟
چرا این باید مهم باشه؟
.خیلی خب
چیزی که می‌خوام بهت بگم
تحت قانون رازداری .پزشک و بیمار قرار می‌گیره
روشنه؟
اوه، آره، آره. قوانین کار .برای من کاملاً روشنه
.خیلی خب
.دکتر پیرس، من ۱۱ هفته حامله‌ام
دیروز، دوازده ساعت پرواز داشتم
و بعد در یک جراحی هشت ساعته شرکت کردم
بعدش فقط سه ساعت خوابیدم
و الان هم ۹۵ درصد مطمئنم
که یک لختهٔ خون در ورید فمورالم دارم
برای همین می‌ترسم دچار .آمبولی ریه بشم
...بنابراین، امیدوارم
امیدوارم بتونی ،تشخیصم رو تأیید کنی
یک نسخه برای دریافت ،هپارین برام بنویسی
تا بتونم دوباره سوار هواپیما بشم
و بدون اینکه کسی بفهمه .اینجا رو ترک کنم
می‌تونی کمکم کنی؟
حال بیمارم رو که در پذیرش .اورژانسه چک کن
اگر نوار قلبش نرمال بود .اون رو به دکتر گری بسپار
.باشه
هی، تو اون مقاله رو خوندی که
دربارهٔ نحوهٔ وارد کردن آنتی‌ژن به سلول‌های سرطانی
و تحریک بدن برای حمله به اون‌هاست؟
نه، داشتم مجلهٔ «هفتهٔ .کشتی» رو می‌خوندم
.من رو به فکر انداخت
راجع به؟
اینکه چقدر کار کردن روی ریزکبدها .با مردیت رو دوست داشتم
.حس جدید بودن داشت
...اما بوستون حس جدید بودن نداره .حس پیری می‌ده
.طبیعیه که تردید داشته باشی
.منم همینطورم
نمی‌خوام تمام وقت بدون .هیچ رفیقی تنها باشم
اما اگر قرار باشه .با تو باشم، مشکلی ندارم
فکر نمی‌کنی ترک سیاتل کار اشتباهی باشه؟
نه، تنها اشتباه اینه که
.توی ماه عسلمون از کار حرف بزنیم
از ساختن قلعه‌های شنی لذت ببر
چون به زودی تبدیل به .قلعه‌های برفی می‌شن
.همچین چیزی اصلاً نداریم
.فقط «فرشتهٔ برفی» و «آدم برفی» داریم
.قلعهٔ برفی اصلاً نداریم
.خب، اگر نداریم، بایستی می‌داشتیم
می‌دونی، من بودم اهمیت نمی‌دادم .بچه‌هامون توی بوستون بزرگ بشن
به نظرم بچه‌ها باید جایی .بزرگ شن که برف بباره
.تیوب‌سواری می‌شه کرد
.برف‌بازی می‌شه کرد
اگر دوتا بچه داشته باشیم .هر کدوم می‌ریم طرف یکی‌شون
اگر چنین کلمه‌ای نداریم .بهتره که داشته باشیم
،سه تا هم خوبه. بچهٔ بیشتر زندگی شادتر. مگه نه؟
...می‌دونی، همین الان
.ببخشید
.خیلی خب، باشه
.این انسداد بزرگیه
.و خطرناکه... این رو می‌دونیم
شما احتیاج دارید ما جراحی‌تون کنیم تا بتونیم هر چی که
.هست رو خارج کنیم
.عالیه. انجامش بدید .من رضایت می‌دم
باشه، اما با وجود این
اگر نظری دارید که اون چی می‌تونه باشه
.بایستی بهمون بگید
.خودش رشد کرده
.حتماً همونجا رشد کرده
.خودش رشد کرده
پس شکمم رو باز کنید .و اون توده رو در بیارید
روی، اون رو برای معاینهٔ زیربیهوشی و .لاپاراسکوپی اکتشافی احتمالی آماده می‌کنیم
هی چی داری؟
یکم وقت اضافه دارم .می‌خوام باهاش یکم تفریح کنم
من یک شیء خارجی .ناشناس در مقعد دارم
چقدر ناشناس؟ و چقدر بزرگ؟
...خیلی ناشناس
.و خیلی بزرگ
.خیلی باحال به نظر میاد
...می‌تونم بدمش به تو
.اگر منو رئیس موقت بکنی
موقت... چی؟
نکنه تدی همه جا آگهی پخش کرده؟
.مجبور نبوده این کار رو بکنه
.من همه‌چیز رو می‌دونم
و برای همینه که قادر بودم .به تو همه‌چیز رو آموزش بدم
.برام یه تنوع در فشار کار خوبه
یه کاری که بتونم .باهاش سرحال بیام
و البته به اون دفتر .ریاست هم احتیاج دارم
داری کجا می‌ری؟ - .دیگه برام تفریح نیست -
.وایستا... وایستا... یک دقیقه وایستا
.صبر کن
نمی‌خوای یکم آروم بگیری؟
بیلی اگر منو برای ریاست موقت .انتخاب نکنه، یک احمقه
.من با استعدادم .من توانمندم
.من جذابم
.من مرغوب‌ترین جنس ممکنم
برای ریاست موقت یا...؟
.بله، برای ریاست موقت
اون بلونده امروز کی بود؟
اون زنیه که همسر سابقم قبل از اینکه همسر
سابقم بشه اون رو بوسید
و فکر می‌کنم هنوزم دورش می‌پلکه
و بیلی هم بهش ریاست موقت ...رو پیشنهاد کرده که این کار
.ترحم‌انگیزه - .موافقم -
اینجا اون کلی نامزدهای کاملاً
...حائز شرایط برای اون کار داره - .نه، نه، این نمایش ترحم‌انگیزه -
این واقعیت دوم و ساختگی
که در اون تو قربانی .ازدواجت هستی رو می‌گم
تو خیلی چیزها هستی، آملیا شفرد
.اما قربانی بودن جزوشون نیست
.یک عوضی، چرا
معذرت می‌خوام؟
تو با شوهرت یک عوضی .به تمام معنا بودی
.باهاش افتضاح رفتار کردی
وقتی من اومدم تا مغزت رو بشکافم
حتی متوجه نشدم که .با هم ازدواج کردین
.تا این حد مسئله برات بی‌اهمیت بود - .من تومور داشتم -
من و تو فردای روزی که .جدا شدید سکس کردیم
.که کثیف، شیطانی و پرحرارت بود
.فوق‌العاده بود
.اما بخاطر تومور نبود .تومور از بین رفته بود
.اون سکس سپاسگزاری بود
سکس «ممنونم که .من رو نکشتی» بود
سکس «خدا رو شکر که دیگه .زن اون مو نارنجی نیستم» بود
.خودتم می‌دونی
پس شما تا حالا دو تا پیوند داشتین خانم «کولوین»؟
خواهش می‌کنم .منو سیسی صدا کن
و بله دو تا داشتم
.به احتمال زیاد سومیم هم توی راهه
نوار قلب شما کاملاً طبیعی به نظر میاد
اما یه چیزی باعث شده که پشت فرمون بیهوش بشید
برای همین اگر اشکالی نداره مایلم .آزمایش‌های بیشتری انجام بدم
دکتر پارکر، آزمایش پروگراف و سی-ام-پی تهیه کن
.و دائم دکتر پیرس رو در جریان بذار - .بله خانم -
دکتر پارکر؟
می‌دونم این یک رسم نظامیه اما می‌دونی
وقتی من رو خانم صدا می‌زنی
واقعاً باعث می‌شه حس کنم .انگار صد سال عمرمه
.بله خانم. ببخشید، خانم .متأسفم دکتر
.فقط برو
دکتر گری؟
.سلام
.فقط می‌خواستم بگم متأسفم
.هرگز نباید به اون شکل شما رو می‌بوسیدم
منظورم اینه که .شما شگفت‌انگیز هستید
.اشکالی نداره - .نه اشکال داره -
من به عنوان جراح خیلی براتون ...احترام قائلم و فقط... هرگز
هرگز در شرایط عادی چنین .کاری با شما نمی‌کردم
اما شما خیلی خیلی باهام مهربون بودید و منم مست بودم
...و لباستون هم... یعنی
بهرحال، هرگز نباید این اتفاق میوفتاد
.و هرگز هم نخواهد افتاد
.الان دیگه من می‌رم
.واقعاً خیلی حیفه
ازش خوشت میاد؟
.من معلمشم
نمی‌خوای دوباره ببوسیش؟
.اون شاگردمه - .خیلی خب -
اما کسی رو می‌خوای .که تو رو ببوسه
.راحت این رو متوجه می‌شم
.این قدرت استثنائیه منه
...می‌تونی با من صحبت کنی .من قابل اعتمادم
.من برعکس کشیش‌هام
آدم‌ها جلوی من اعتراف می‌کنن اما .من باعث نمی‌شم حس بدی پیدا کنن
...خب، من به کسی نیاز ندارم که
.مسئلهٔ نیاز نیست عزیزم
.مسئلهٔ میل هستش
.و تو هم یک زن صد ساله نیستی
.تو زیبا و پر از انرژی هستی
.معذرت می‌خوام
دکتر بیلی، یک لحظه وقت دارید؟
چه صحبتی داری گری؟
...من میل درونی دارم
.که رئیس موقت بشم
...اوه تو رو محض رضای - .خصوصاً همین الان -
.بهش نیاز دارم. واقعاً... نیاز دارمش
...من خواب‌هایی می‌بینم
...که نامناسبن
تا حدی که برای به زبون .آوردنشون کار سختی دارم
.کار اضافه کردن کمکم می‌کنه
شما واقعاً یک لختهٔ خون دارید .اما آزمایش دی-دایمرتون منفیه
می‌خوام بستری‌تون کنم و .برای چند روزی تحت نظر بگیرم
دکتر پیرس؟ - .بله -
.من اصلاً اینطوری نیستم
.من گریه نمی‌کنم
.الان کنترل دست هورمون‌هاست
.تصادفی هم حامله نمی‌شم
!من آدم محتاطیم
اما مردی که عاشقش بودم به آلمان اومد
و مقاومت کردن خیلی سخت بود
.و منم مراقب نبودم
.خدای من. آون به آلمان رفته بود
آون کیه؟
دقیقاً نسبت تو با آون چیه؟
.اون یه جورایی همخونهٔ خواهرمه
خواهرت؟
.آملیا شفرد
متأسفم که توی ماه عسلمون .از بچه صحبت کردم
...کار احمقانه‌ای بود. فقط
تو داشتی در مورد آینده و برف و این چیزا حرف می‌زدی
.منم یهو اینا توی ذهنم اومد
انگار می‌تونستم بچه‌هامون رو ببینم که توی برف بازی می‌کنن و
...بهشون خوش می‌گذره که این
.می‌دونی، بچه‌ها، برف .با هم جور درمیان
.الکس، ساکت شو لطفاً
من یه فکری دارم، یک فکر بزرگ، و دوستت دارم
و تمام بچه‌هامون رو هم دوست خواهم داشت
.یا لااقل بالاخره یکی‌شون رو
...اما فعلاً فقط
!هیس
.یه فکری داشتم
چه فکری؟
.مهمون ما باش
میل به ماساژ دادن پروستات کاملاً طبیعیه
و اگر یک صحبت ساده با همسرتون داشته باشید
...و تمایلتون رو براش توضیح بدید .لطفاً ادامه ندید -
تنها چیزی که اون لازم داره ...مانیکور و تا حدی هم
می‌شه لطفاً اون رو متوقفش کنید؟
نه تا وقتی که بهم نگید .چی اون داخل کردید
...مال همسرمه
!اوه
.وسایل موهاش
!شامپو! آره
.ممنون دکتر دلوکا - .خواهش می‌کنم -
.فکر کنم عاشق خواهرت شدم
.پس، صبر کن
...اگر مردیت خواهر ناتنی توئه
...که تازه باهاش آشنا شدی
...و آملیا خواهر شوهر مردیته
...خواهر شوهر مرحومش
...پس شماها .واقعاً خواهر نیستید
...آره، می‌دونم، اما
.بیشتر «خواهرهای» استعاری هستش
.«مثل اینکه می‌گن «ما همه با هم خواهریم
اصلاً یک اصطلاحی داریم .«به نام «خونهٔ خواهرها
.اما شماها واقعاً خواهر نیستید
آیا اهمیتی داره؟
.آره، خب، یه جورایی
یعنی این حرفا که .خانواده از همه‌چیز مهمتره
.من به این چیزا اعتقاد ندارم
.اما به قانون «هیپا» که داری (.«قانون انتقال و پاسخگویی بیمهٔ سلامت»)
.من قرار نیست بهش بگم
.من چیزی نشنیدم سرگرد آلتمن
.ممنونم ستوان. مرخص هستید
.باشه
شما دارید برخلاف توصیهٔ پزشکی .اینجا رو ترک می‌کنید
من جوراب‌های کشیم رو پوشیدم
...و پاهام رو هم .یه جای دیگه‌ بالا می‌گیرم
.شما نمی‌تونید سفر کنید .قطعاً پرواز نمی‌تونید بکنید
.کاملاً برام روشنه
دکتر آلتمن؟ تدی؟
می‌تونم تدی صداتون کنم؟
حالا که راز سرنوشت‌سازتون رو می‌دونم؟
.نه
...دکتر پیرس
.ممنون بابت مشاوره
.حق با اونه عزیزم .اون خواهرت نیست
پس قلب مخروبهٔ من حالا داره به قیمت کلیه‌هام تموم می‌شه؟
.مشکل از قلبت نیست
بخاطر داروهای ضد-پس‌زدن .هستش که برای قلبت می‌خوری
.اون‌ها اثر سمی روی کلیه‌هات داشتن
.پس به پیوند کلیه نیاز دارم
ما قبلاً با «یونوس» تماس گرفتیم اما تا وقتی بتونن یکی پیدا کنن (.«شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن»)
هر شب دوازده ساعت به .دیالیز صفاقی نیاز داری
من یک جراحی کوچک انجام می‌دم و یک کاتتر قرار می‌دم
تا این کار رو ممکن کنیم، باشه؟
می‌تونید من رو توی اتاق ریکاوری جایی کنار نیشا بذارید
همون دختری که .بهش صدمه زدم
می‌خوام تا وقتی پدر و مادرش .میان کنارش باشم
.خب، مطمئناً می‌تونم بررسی کنم
.پس منم به جراحی رضایت می‌دم
.حالا بیا در مورد خودت صحبت کنیم
الان چند وقته که مجردی؟
.سیسی
.من کاملاً راضی و خوشحالم
.البته که هستی
...چطور می‌تونی نباشی
اونم یک پزشک زیبا و موفق مثل تو؟
اما آیا واقعاً سقفی برای خوشحالی وجود داره؟
و کیه که از یکم شادی بیشتر بدش بیاد؟
و کیه که از مشترک شدنش حتی یه ذره هم لذت نبره؟
اگر بهم اجازه بدی می‌تونم .کمکت کنم دکتر گری
.من یونوس عشقم
پس تازه به سیاتل نقل مکان کردی؟
.نه، مدتیه اینجام
.اون پزشک تیم «مارینرز» بوده
بهت بلیط می‌دن یا اینکه...؟ - .یک عالمه بلیط -
.آون هانت. رئیس بخش سوانح - .من جکسون آوری هستم -
.من عاشق تیم مارینرز هستم - ...فکر نمی‌کنم به -
شکل مناسبی با هم .آشنا شده باشیم
.سلام، بعد از ظهر بخیر آقایون .شنیدم یک مورد تروما دارین
کمک نمی‌خواین؟
.البته. ضدعفونی کنید
روز اول کارتون چطوره دکتر «لینکلن»؟
.عالی پیش می‌ره
اگر من رو «لینک» صدا بزنید .که بهتر هم می‌شه
.اوه، باشه، سعی خودمو می‌کنم
می‌دونی، ممکنه فراموش کرده باشی .که یه زمانی منم رئیس بودم
به نظر همه .راحت اینو فراموش کردن
من جای تو بودم اصلاً .نزدیک این شغل هم نمی‌شدم
.این شغل کلی استرس داره
.استرس استخوان آدم رو خرد می‌کنه
.همینطور روح رو
...درکش ساده‌ست .راز زندگی موفق هم همینه
...چی
چون نتونستیم با معاینه زیر بیهوشی اون رو بیرون بیاریم
لازمه سیگموئید رو باز کنیم تا .از بالا بهش دسترسی پیدا کنیم
خیلی خب، حالا می‌خوایم یک شکاف در
.سیگموئید ایجاد کنیم
.خیلی خب، تیغ
.خیلی خب، همونجا. درسته
خیلی خب، حالا فقط یه مقدار .به عقب بکشیمش. درسته
.خوبه
.الان درستش می‌کنم
.صبر کن
.یه چیزی انگار سفت شده
.اینجا یک خونریزی کوچیک هستش
وایستا. صبر کن. باشه؟ - .این با من -
.اجازه بدید یک انبر بردارم
!روی، بکش عقب
!مواظب باش
!باند بیشتری بدید !داره دچار حملهٔ قلبی می‌شه
!من اینجا به آب احتیاج دارم
.یکم باند بهم بدید
آخه چه اتفاقی افتاد؟
...این اسپری موی آیروسول بود ...نه شامپو
و ترکید. اون حالش خوبه؟
.آره
.آره، آره، آره، من خوبم
.ممنونم رفیق .تو جونمو نجات دادی
.باند بیشتر. عجله کنید
.خونریزی رو تحت کنترل گرفتم
.برام دو واحد خون بیارید
.دو تا انبر عروقی لازم دارم
.باند بیشتر برای اینجا .خیلی خب
باید با یک کولوستومی .مسیر رو تغییر بدم
.خیلی خب، ساکشن بیشتر، اینجا
.برام تعریف کن، روی
.اون... اون منفجر شد
نه قبل از اینکه بهت گفتم .بکش عقب و تو گوش نکردی
.اونو از این ببرید بیرون
دلوکا، تو خیلی شجاع بودی
اما احتیاج دارم ضدعفونی کنی و برگردی .کمکم کنی جلوی خونزیزی رو بگیرم
.بله، قربان
.ساکشن بیشتر
.«بیا تلاشمون رو بکنیم، «بوکی
لعنتی!‍
.باشه، خیلی هم عالیه
.عالیه. خوبه، خوبه
.خیلی خب، بیا... در موردش صحبت کنیم
...تو باهاش خیلی بد رفتار کردی .این رو هر دو اتفاق نظر داریم
برای همین، اگر واقعاً می‌خوای دوباره بدستش بیاری
.واقعاً بایستی براش بجنگی
باید اون یکی بازیکن دیگه .رو از میدون بیرون کنی
توصیهٔ تو اینه که سر یک مرد با یک زن دیگه بجنگم؟
کدوم چیز ارزشمندی وجود داشته
که یک نفر بدون جنگیدن بدستش آورده باشه؟
.تو بدون جنگیدن جراح اعصاب نشدی
تو بدون جنگیدن از یک تومور خلاص نشدی
.تو بدجور باهاش جنگیدی
و اگر بجای تومور
یک زن باعث زمین‌گیر شدنت می‌شد
.حتماً باهاش می‌جنگیدی، شفرد
.شاید روی ژله با هم کشتی می‌گرفتید (.اشاره به ورزش تفریحی کشتی روی ژله)
.شاید روی گل
.شایدم کشتی واقعی با لباس مخصوص
من از تو هیچ توصیه‌ای برای زندگی شخصی قبول نمی‌کنم تام
چون در این حوزه هیچ .احترامی برات قائل نیستم
.حرف هوشمندانه‌ای بود .منم نقایص خودم رو دارم
اما من در زندگیم فقط از یک چیز پشیمونم
و اونم اینه که بدون جنگیدن تماشا کردم
همسرم از زندگی مشترکمون به رختخواب مردی رفت
.که اون مرد، من نبودم
جنگیدن برای چیزی که می‌خوای .در تناقض با فمینیسم نیست
اما اگر نجنگی، در تناقض با .خود آملیا عمل کردی
می‌شه این مغز آب شده رو تمیز کنی؟
.داره حالمو بهم می‌زنه
.«اینجا رو ببین، «نیکو
.باید از داخل فمور عبور کنم
باحاله. می‌شه من انجامش بدم؟
.نه، داره حسابی بهم خوش می‌گذره
کسی ترانهٔ درخواستی نداره؟ - .انتخاب با خودت -
.حالا شد .حالا می‌تونم تمرکز کنم
یکم بلند نیست؟ .من صدای خودمم نمی‌شنوم
.هدف هم همینه
.جراحی کار دسته
به اندازهٔ کافی که انجامش داده باشی .تبدیل به حافظهٔ عضلانی می‌شه
...شروع به فکر کردن که بکنی
.همون موقع تصمیمات اشتباه بوجود میان
.هی، صداشو کم کن
تنها چیزی که این دختر .می‌خواست، عشق بود
اون با ونی تصادف کرد که .راننده‌ش یک دوست‌یاب بود
خودمونیم... این باید یک معنایی داشته باشه، مگه نه؟
اگر این دختر برای پیدا کردن نیمهٔ گمشدش باید لابه‌لای
،دوچرخه گره می‌خورده .من که علاقه‌ای ندارم
نه، مسئله اینه که گاهی اتفاقاتی میوفتن که
.اتفاقات دیگه‌ای بتونن رخ بدن
...نه، نمی‌دونم .نمی‌دونم چطور توضیح بدم
کسی سر از کار خدا درنمیاره»؟»
پشت هر اتفاقی دلیلی وجود داره»؟»
ببندد دری، گشاید در دیگری»؟»
.خیلی خب، فراموشش کنید
.من... حتماً سرم به جایی خرده
.ببخشید، ببخشید
.حس می‌کنم غرق تستوسترون شدم همچین اصطلاحی داریم اصلاً؟
خیلی خب، سیسی، این .عمل سریع و راحتی هستش
فقط کمتر از بیست .دقیقه بیهوش می‌مونی
سؤالی نیست؟
فقط به طور کلی بگو در یک مرد دنبال چه ویژگی‌هایی می‌گردی
تا من بتونم وقتی .بیهوشم بهش فکر کنم
.راستش من دنبال کسی نمی‌گردم
.با این کار مخالف نیستم
پذیرای این هستم که ببینیم چی پیش میاد
.اما خودم دنبال چیزی راه نیوفتادم
.باشه، به نظرت احترام می‌ذارم
منم می‌خوام از لیست .دریافت کلیه خارج بشم
چی؟
احساس نمی‌کنم نیاز داشته باشیم
خارج از اینجا دنبال کلیه بگردیم. مگه نه؟
بیا همینطوری منتظر بمونیم
و امیدوار باشیم کلیه با .پای خودش از در بیاد تو
می‌شه لطفاً بیهوشش کنی؟
.خیلی خب، پدال‌ها رو بیاریم - .باشه -
.عجله کنید - .زود باش -
.روی ۲۰۰ شارژ کن - .زود باش -
.پدال‌ها
.برید کنار
.دوباره روی ۳۶۰ شارژ کن
.«زود باش، «بری .بخاطرش بجنگ
.برید کنار
.زود باش، زود باش، زود باش
.من مرگ رو اعلام می‌کنم
.نه! بذارید دوباره سعی کنم - .دلوکا -
.فقط یک بار دیگه دکتر وبر خواهش می‌کنم. باشه؟
من امروز یه جورایی .روی خط برد افتادم
.روی ۳۶۰ شارژ کن
.این مرد مرده .کلی خون از دست داده
.زمان مرگ... ساعت ۱۷ و ۳ دقیقه
دلوکا، برای توضیح دادن به .همسرش به کمکت نیاز دارم
.البته
"Out of the Blue" ترانهٔ ♫ ♫ "Fleurie" از
اوضاع چطوره؟
خوبه. تو چی؟
.خوبه. یه قدمی توی ساحل زدم
.توی مسیر هم رفتم ماساژ
حتی یه بار هم سوار اون .ترن هوایی شدم. عالی بود
می‌خوام با وارد کردن ژن‌های خودکشی کننده به داخل
،دی-ان-ای سلول‌های سرطانی .سلول‌های قاتل سرطان طراحی کنم
یعنی انگار ایمونوتراپی با .موشک‌های هدایت‌شونده
و به خدا قسم فکر می‌کنم .می‌تونم انجامش بدم
می‌دونم... می‌دونم دارم .ماه عسلمون رو خراب می‌کنم
ازم بدت میاد؟
.جو، تو با من ازدواج کردی
در تمام تاریخچهٔ زندگی من
هیچی غافلگیرکننده‌تر از این نبود .که تو باهام ازدواج کردی
.برای همین، نه، ازت بدم نمیاد
فقط می‌خوام یه چیزی بخوری .که یه موقع نمیری
هرچندتا بچه که داشته باشیم .همه‌شون خیلی باهوش می‌شن
.اینجا رو نگاه کن
.می‌تونست من روی اون تخت باشم
.من و مگی
سلام. حالشون چطوره؟
.فعلاً هردوشون خوبن
.عالیه. عالیه
.دلوکا، رفیق، دوباره... ممنونم
.آره. امروز روز عجیب و غریبی بود
.چند» روز عجیب و غریب»
الان حالت بهتره دکتر دلوکا؟
.همینطوره، دکتر گری. متشکرم
اگه روزی به خواهرم خیانت کنی
.می‌کشمت
.اهمیت هم نمی‌دم با کی باشی
.با... باشه
.ببخشید
اوه! من متأسفم. شما حالتون خوبه؟ - .بله، من خوبم -
فکر نمی‌کنم با هم ...آشنا شده باشیم. من
.نه
.سلام
تو چقدر به جزئیات قانون هیپا واردی؟
...خصوصاً در این مورد که
یک نفر به شکل تصادفی
در خلال صحبت با یکی از اعضای خانواده‌ش
جزئیاتی از زندگی بیمارش از زبونش در بره
که البته مربوط به شرایط .پزشکی و سلامتش نبوده باشه
.به نظرت این به چی منجر می‌شه ...به... لغو گواهی طبابت... یا
فقط به یک جریمه؟
.ما امروز نزدیک بود ماشین بهمون بزنه
.می‌دونم
.اما بعدش یک جور ماشین دیگه بهم زد
هی، تو... تو حالت خوبه؟
.کاملاً سرحال به نظر نمیای
یادته امروز صبح گفتی
ایمان داشتن مثل این می‌مونه که
بدونی دست‌های غول‌آسایی وجود دارن که ازت محاظفت می‌کنن
و بعدش یک دست به معنای واقعی .کلمه ما رو از مسیر مرگ بیرون کشید
.دست دلوکا بود
.من دعا کردم، و آپریل بهوش اومد
شایدم آپریل بهوش اومد چون .من پزشک خیلی ماهری هستم
ببین، منم سعی .ندارم بی‌اعتنا باشم
سعی هم ندارم بگم .بخاطر کار من بوده
چیه که بامزه‌ست؟
چی بامزه‌ست!؟
.اینکه تو الان عین من هستی
.تو مثل من هستی .اما من مثل خودم نیستم
.خجالت‌آوره
...جکسون - .من خجالت می‌کشم -
.تغییر کردن اشکالی نداره
.آره، راستش باید هم بکنی
.تو زنده‌ای
.تغییر پیدا کردن هیچ اشکالی نداره
.یا دنبال معنای عمیق‌تری بگردی
.من به چیزی اعتقاد دارم
اما نمی‌دونم چیه
.اما درون من داره می‌تپه
...می‌دونی، من
.می‌خوام بزنم به دل دریا
می‌خوام... می‌خوام به دلم اعتماد کنم
و... و... حس می‌کنم ...اگر خرابکاری بکنم
.یه چیزی ازم مواظبت می‌کنه
می‌خوام همون کاری رو بکنم
.که آپریل و میتو کردن
می‌خوام... می‌خوام .به دلم اعتماد کنم
.آپریل و متیو با هم ازدواج کردن
آره. منم دارم می‌گم
.می‌خوام به دلم اعتماد کنم
...ما
.شیر تموم کردیم
ما دوست داریم تصور کنیم .کنترلمون در دست‌های خودمونه
...اما معمولاً
مواد شیمیای درون مغز ما هستن
.که ما رو کنترل می‌کنن
"Silhouette" ترانهٔ ♫ ♫ "Aquilo" از
...لئو خوابیده و بتی هم
.من یه حسی دارم
.می‌دونم، می‌دونم .منم خیلی متأسفم
.نه، آون، عذرخواهی نکن
...دارم می‌گم
.من یه حسی دارم... نسبت به تو
.نسبت به تو احساسات دارم
مثل همونا که نبضت تند .می‌زنه و قلبت محکم می‌تپه
می‌دونم این مسئله دیگه کهنه شده و ازش گذشتیم
.«درک می‌کنم اگر بهم بگی «نه
اگر بگی: «آملیا، دیگه نمی‌تونم «اون شرایط رو دوباره تجربه کنم
.منم کاملاً درک می‌کنم
اگر تو عاشق تدی هستی
...و اون هم عاشق توئه
.من با اون نمی‌جنگم
...اما اگر هرگز بهت نگم که
اگر هرگز بهت نگم که احساساتی دارم
و تو هم چون من باهات روراست نبودم بری سراغ تدی
...در اونصورت نمی‌تونم .نمی‌تونم خودم رو ببخشم
تدی من رو متهم کرد به .اینکه نمی‌تونم تنها باشم
امروز؟
.نه، نه .وقتی آلمان بودم
.آره
نمی‌خوام حرف اون .درست از آب دربیاد
اینسولا به کار میوفته
و ما مصمم می‌شیم که .زندگی‌مون رو عضو کنیم
.مصمم بخاطر میل شدید
.مصمم بخاطر اشتیاق زیاد
مصمم بخاطر .میل به هرچه بیشتر داشتن
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام